えんとつの中の鳥

うちの家のえんとつに飛び込んだ
鳥のもがく鳴き声を聞いて
私は死について想った
もし生き物が死んでも生きても同じ魂を持てるならば
私はここで鳥を助けようとしなくても良いのだろうか
鳥はえんとつの中で
死んでしまうのだろうか
「トッシーが魚のにおいをさせたからにおいを嗅ぎ付けて
鳥が飛び込んできたのよ」と陽気に笑うルームメートの
言葉を聞いている間に
苦しそうにもがく鳥の声はいつの間にか消えた
鳥はえんとつの中から飛び立ったのか
それとも力つきたのか
本当の事はわからないけれど
その横でチキンを食べている
他のルームメートを見て、
私は時々命を食べているんだと実感させられた
そして少ししたら
私はそんなことを考えていたことさえ
忘れるのだ

A bird flew into the chimney of my house.
When I heard the sound of the bird struggling and crying.
I thought about death.
If every creature could keep the same soul after death.
I wouldn't have to help the bird. I wondered if the bird would die in the chimney.
My room mate chuckled and said
"It could smell the fish you prepared that's why the bird flew there"
The bird's sad crying was gone while I heard the room mate's words.
I wondered if the bird flew away from the chimney or get exhausted its strength.
I could not know the truth.
I looked at another room mate eating chicken.
I actually feel that I eat life sometimes.
A few hours later I will probably forget that
I was thinking about these things.